Powered By Blogger

Wednesday, November 3, 2010

ഭാഷയുടെ പുകിലുകള്‍ :-2

ഞാന്‍ ജോലിയെടുത്തിരുന്ന ജിദ്ധയിലെ പ്രശസ്തമായ ഒരു സ്വീറ്റ്സ് കമ്പനിയുണ്ട് ..{al mahawisweets}..
മദീന റോഡില്‍ ഇന്ത്യന്‍കോണ്‍സുലെറ്റിന് സമീപത്തായി കമ്പനിയുടെ വിശാലമായ ഒരു ഫാക്ടറി യുണ്ട് . ...ഒരു വിധം എല്ലാ രാജ്യക്കാരും ജോലിയെടുക്കുന്ന {സൗദികള്‍ വരെ ...സ്ത്രീകള്‍ആണെന്ന് മാത്രം ..} ഫാക്ടറി .....
അവിടെയാണ് സംഭവം ........
ഒരു ദിവസം ഫാക്ടറിയില്‍ ജോലിയെടുത്ത് കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ പണിക്കാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ട ഒരു ബംഗാളിക്ക്‌ { തെറ്റിദ്ധരിക്കല്ലേ..... ഇന്ത്യന്‍ ബന്ഗാളിയല്ല ...തൊട്ടടുത്ത് ബംഗ്ലാദേശില്‍ നിന്നുള്ളവനാണ്..} ഒരു ഫോണ്‍ കോള്‍ ...നാട്ടില്‍ നിന്നാണ് ...അവന്‍ മൊബൈലെടുത്ത് തൊട്ടപ്പുറത്തെ ഒരു തുണിനെ മാറി നിന്ന് കളകള തുടങ്ങി {പ്രശ്നമാണ് .......ഫാക്ടറിയില്‍ കറങ്ങി കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ക്യാമറ ഉണ്ട് ..ഒന്ന് ഒപ്പിയെടുത്താല്‍ മതി !!!!! അന്നത്തെതും വരുന്ന രണ്ടു ദിവസത്തെയും ശമ്പളം കട്ട് ചെയ്യാന്‍ ..}
കള കള അവസാനിപ്പിച്ച ബംഗാളി പൂച്ചക്ക് കാര്യ സാധ്യത്തിനു മുട്ടിയ മാതിരി ഫാക്ടറിക്ക് ഉള്ളിലൂടെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പരക്കം പായുന്നു .....കാര്യമന്ന്വേശിച്ചപ്പോള്‍ അവന് മുദീറിനെ { മുദീര്‍ :-ഫാക്ടറിയുടെ ചുമതലക്കാരനായ മാനേജര്‍ } കാണണം ..അങ്ങനെ അവന്‍ മുദീറിനെ കണ്ടെത്തി എന്തൊക്കെയോ.പുലമ്പുന്നു ...
ഉടനെ മുദീറും അവനും കൂടി ഹെഡ് ഓഫീസിലേക്ക് പോയി
വൈകിട്ട് അവനെ കണ്ടപ്പോള്‍ അവന് പറഞ്ഞു ,,, ഞാന്‍ ഇന്ന് രാത്രി നാട്ടില്‍ പോകുകയാണെന്ന് .!!!!{ എല്ലാം ശരിയായാലും നാട്ടില്‍ പോകാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ചിലപ്പോള്‍ ഗള്‍ഫില്‍ ..!!!!! ഇതെന്തു മറിമായം ...?? } റീഎന്‍ട്രി , ടിക്കെറ്റ്,സാലറി എല്ലാം റെഡി !!!!! കുടുതലൊന്നും അവന്‍ പറഞ്ഞില്ല ....
പിറ്റേന്ന് മുദീറിനോട് അന്നെഷിച്ചപ്പോഴാണ് കാര്യമറിഞ്ഞത് ... അവന്റെ ഉമ്മയും ബാപ്പയും മരിച്ചു എന്ന് !!!!!!! ആ എപ്പിസോഡ് അവിടെ തീര്‍ന്നു .....
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞു അവന്‍ തിരിച്ചു വന്നപ്പോള്‍ കൂടെ വര്‍ക്ക്‌ ചെയ്യുന്ന എല്ലാവര്ക്കും അവനോടൊരു സിമ്പതി .,,???,,,{ മാതാപിതാക്കള്‍ മരിച്ചതല്ലേ...!!!} അങ്ങനെ അവന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന എന്റെ രണ്ടു സുഹൃത്തുക്കള്‍ രാത്രി അവനെ അന്നത്തെ അത്താഴത്തിനു ഞങ്ങളുടെ റുമിലേക്ക് വിളിച്ചു .....
അവന്‍ വന്നു.... ഭക്ഷണത്തിന്റെ മുന്പ് അവന്റെ നാട്ടിലെ വിവരങ്ങളെല്ലാം അന്ന്വേഷിച്ചപ്പോള്‍ അവന്റെ കമന്റ് ,,,എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു ...!!{ഹിന്ദിയിലാണ് കമന്റ് } അവന്റെ കമന്റില്‍ ഒരല്പം അതിശയത്തോടെ വീണ്ടും ചോദ്യം :- വീട്ടില്‍ ഇപ്പൊ ആരൊക്കെയുണ്ട് ?? { സഹോദരന്മാരെയും മറ്റുള്ളവരെയും ഉദ്ദേശിച്ചാണ് ചോദ്യം } അവന്‍ ദേ..... പിന്നെയും ഞെട്ടിക്കുന്നു
മറുപടി :- ബാബ,മാമ, സഹോദരങ്ങള്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ ....,,,,,,,
തള്ളെ!!!! എന്താണിത് ....ഇവന് ഭ്രാന്തായോ .......?
എന്റെ സുഹൃത്ത് വ്യക്തതയ്ക്ക് വേണ്ടി വീണ്ടും ചോദിച്ചു :- ബാബ മാമ നഹി മര്‍ഗയ..???!!
ഉടനെ !!!! ഡോബര്‍മാനെ പോലെ അവന്‍ കുരച്ചു ചാടി .{ബംഗാളികളെ സുക്ഷിക്കണം...... !!!}സുഹൃത്ത്ഞെട്ടിപോയി.!!!!
ഒരല്പ നേരത്തെ ശാന്തതക്ക് ശേഷം അവനോടു ഞങ്ങള്‍ സംസാരിച്ചപോഴാണ്...കാര്യങ്ങളുടെ വ്യക്തത മനസ്സിലാക്കിയത് ....!!!!!!!
...........സംഗതി വെരി സിമ്പിള്‍ ......
ഒരു അറബി വാക്ക് അവന് അറിയാത്തത് കൊണ്ട് സംഭവിച്ച സംഭവമാണ് നാട്ടില്‍ പോക്ക് തൊട്ടു ഇപ്പോഴത്തെ കുരയ്ക്കു വരെ കാരണം ,,,.....

കാര്യമിതാണ്‌ :-
അവന്‍മുദീരിനോദ് പറഞ്ഞു ..ബാബ മാമ മൌത്ത്.......{ മുദീര്‍ മനസ്സിലാക്കിയത് അവന്റെ ഉപ്പയും ഉമ്മയും മരിച്ചു ....}

അവനുദ്ധേശിച്ചത്:- ബാബ{യുടെ}മാമ മരിച്ചു ..{ ഉപ്പാന്റെ ഉമ്മ [വല്ലിമ്മ ]മരിച്ചു }

യുടെ ...എന്ന ഒരു ചേര്‍ക്കല്‍ അവന് അറിയാത്തത് ഭാഗ്യം!!!!!

ശരിക്കും അവന്‍ പറയേണ്ടത് :- ജെദ്ധ മൌത്ത്..........
ഏതായാലും ഒരു വാക്ക് മറന്നാലെന്താ.......... അവനു രണ്ടു മാസം നാട്ടില്‍ പോയി വരാനുള്ള ഭാഗ്യമുണ്ടായി { അല്ലെങ്ങില്‍ എവിടെ ലീവ് കിട്ടാന്‍...!!!!!}

No comments:

Post a Comment